Москва, тел.: +7 916 868 64 85      e-mail: info@russianforeveryday.ru

Основы выживания в России

В ХИМЧИ́СТКЕ - At the Drycleaner’s

 

В совреме́нной химчи́стке услу́ги химчи́стки и пра́чечной объединены́. Здесь мо́жно почи́стить и постира́ть ве́щи. В сти́рку обы́чно сдаю́т руба́шки и посте́льное бельё, а в чи́стку - ве́рхнюю оде́жду и костю́мы. Наибо́лее популя́рные химчи́стки - "Диа́на", "Америка́нская химчи́стка", "Италья́нская химчи́стка".

 

Сдава́я ве́щи в химчи́стку, не забу́дьте указа́ть приёмщице на пя́тна и загрязне́ния, что́бы она́ отме́тила э́то в квита́нции. При оформле́нии зака́за необходи́мо сказа́ть ва́ше и́мя и телефо́н. Вре́мя выполне́ния зака́за в ка́ждой химчи́стке ра́зное. Для ве́рхних веще́й э́то обы́чно от трёх до семи́ дне́й.

 

Обраща́йте внима́ние на объявле́ния, в кото́рых информи́руют о ски́дках. Наприме́р, в "Диа́не" ка́ждую неде́лю есть вы́годное предложе́ние на чи́стку и́ли сти́рку одного́ и́ли  двух ви́дов оде́жды - пуховика́, костю́ма, руба́шек, одея́ла. На ви́дном ме́сте виси́т сте́нд "Ски́дка неде́ли", где ука́зана оде́жда, на чи́стку кото́рой де́лается ски́дка, и цена́.

 

Вы отдаёте приёмщице ве́щи и получа́ете ко́пию квита́нции, где ука́зано, каки́е ве́щи вы сда́ли в химчи́стку, цена́, а та́кже де́нь, когда́ зака́з бу́дет гото́в. Опла́чиваются услу́ги химчи́стки сра́зу и́ли при получе́нии веще́й.

 

Необходи́мые слова́ и фра́зы - Necessary phrases:
 

 

я хочу́ / мне на́до / мо́жно + infinitive  - I want to / I need to …

 

(по)чи́стить (чи́стка) - to clean (dry-cleaning), to have smth. dry-cleaned

(по)стира́ть (сти́рка) - to wash (laundry)

(по)гла́дить - to iron

 

сдава́ть / сдать ве́щи в химчи́стку - to take clothes (things) to the drycleaner’s

получа́ть / получи́ть (взя́ть) ве́щи - to collect clothes from the drycleaner’s

Бу́дете сдава́ть? - Would you like to have it done? Would you like us to do it?

 

пальто́ - coat

пухови́к - down coat

ку́ртка - outdoor jacket

 

костю́м - suit

пиджа́к - jacket

брю́ки - trousers

пла́тье - dress

дже́мпер, сви́тер - jumper, sweater

 

мужска́я руба́шка (соро́чка) - shirt

ско́лько руба́шек? - how many shirts? / 2-4 руба́шки, 5-10 руба́шек

 

гря́зный / гря́зно - dirty

чи́стый / чи́сто - clean

 

карма́н - pocket / карма́н о́чень гря́зный - the pocket is very dirty

пятно́ (пя́тна) - spot(s) / зде́сь пятно́ - there is a spot here

воротни́к - collar

мо́лния - zipper / пу́говица - button

 

ски́дка - discount / ски́дка неде́ли - this week’s discount  

ски́дка на костю́м - special offer: suit discount

диско́нтная ка́рта - discount card

 

квита́нция - receipt

плати́ть - to pay

сра́зу - immediately

с вас … - you shall pay …

 

гото́в/-а/-о/-ы - ready

Когда́ бу́дет гото́во? - When it will be ready?

ваш зака́з бу́дет гото́в - your order will be ready

че́рез 2-3 дня - in 2-3 days

выходны́е - week-end

 

тогда́ - then

всё в поря́дке - all right

распиши́тесь, пожа́луйста - sign, please!

 

Диало́ги - Dialogues
 

- Здра́вствуйте, я хочу́ почи́стить пальто́.

- Како́е пальто́? Пухови́к?
- Нет, не пухови́к, пальто́.
- Жаль. У нас сейча́с ски́дка на пуховики́. О́чень хоро́шая ски́дка. Где ва́ше пальто́?
- Во́т, пожа́луйста.
- Пя́тна есть?
- Нет, но́ воротни́к о́чень гря́зный, и карма́ны то́же.
- Мо́лнии все рабо́тают?
- Да, мо́лнии хоро́шие.
- Пу́говицы все на ме́сте?
- Да, на ме́сте. А ско́лько э́то сто́ит?
- .... рубле́й. Бу́дете сдава́ть?
- Да, бу́ду.
- Ва́ша фами́лия, пожа́луйста!
- Смит. Меня́ зову́т Джон Смит.
- Так. Конта́ктный телефо́н.
- 8 916 154 38 56.
- Вот ва́ша квита́нция. Распиши́тесь здесь, пожа́луйста.
- А когда́ бу́дет гото́во?
- В суббо́ту.
- А де́ньги?
- Вы мо́жете заплати́ть сейча́с и́ли в суббо́ту, когда́ бу́дете получа́ть.

 

- Здра́вствуйте!
- Вы сдава́ть и́ли получа́ть?
- Получа́ть.
- Тогда́ подожди́те, пожа́луйста!

 

 

- Да́йте ва́шу квита́нцию, пожа́луйста.
- Во́т, пожа́луйста.
- Так, у вас пальто́... Како́го цве́та ва́ше пальто́?
- Чёрное. Но вы написа́ли э́то в квита́нции, я ви́дел.
- Да, коне́чно... Э́то ва́ше пальто́?
- Да, моё.
- Смотри́те внима́тельно. Всё хорошо́?
- Да, всё в поря́дке. Во́т де́ньги.
- Спаси́бо. До свида́ния.
- Извини́те, я ещё хочу́ узна́ть, когда́ бу́дет ски́дка на костю́м.
- К сожале́нию, не зна́ю. Ка́ждый понеде́льник у нас но́вая ски́дка, но́ мы не зна́ем зара́нее.
- Спаси́бо. До свида́ния.

 

 

- До́брый де́нь! Я хочу́ сда́ть / постира́ть руба́шки.

- Да, пожа́луйста. А ско́лько руба́шек?

- Пя́ть. А ско́лько сто́ит?

- … рубле́й.

- А ски́дка е́сть?

- То́лько е́сли 10 руба́шек.

- А-a, ну хорошо́, бу́ду зна́ть.

- Дава́йте ва́ши руба́шки.

- Во́т, пожа́луйста.

- Во́т квита́ция. Распиши́тесь. С вас … рубле́й.

- А что́, плати́ть на́до сра́зу?

- Да, сра́зу.

- Ну ла́дно. Вот, пожа́луйста. А когда́ бу́дет гото́во?

- Че́рез 3 дня.

-  Но э́то бу́дет воскресе́нье. Вы рабо́таете в выходны́е?

-  В суббо́ту рабо́таем, а в воскресе́нье - нет. Тогда́ ваш зака́з бу́дет гото́в в понеде́льник.

- Спаси́бо. До свида́ния.

- До свида́ния.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русский