Москва, тел.: +7 916 868 64 85      e-mail: info@russianforeveryday.ru

Основы выживания в России

ПОЕЗДКА НА НАЗЕМНОМ ГОРОДСКОМ ПАССАЖИРСКОМ ТРАНСПОРТЕ

 

www.mosgortrans.ru/passenger/fairs/

 

I. АВТО́БУС, ТРОЛЛЕ́ЙБУС, ТРАМВА́Й - BUS, TROLLEYBUS, TRAM

 

Биле́т, купленный в метро́, действителен для проезда на всех видах общественного транспорта.

 

Если у вас нет билета, его можно купить в кио́ске, на остановке или у води́теля. В кио́ске «Мосгортра́нс» продаются билеты как для проезда только на наземном транспорте, так и единые билеты для проезда на метро и наземном транспорте.

 

У води́теля покупать билет невыгодно, так как высокий тариф. По правилам у водителя возможно купить билет на 1 поездку за 50 рублей или на 3 поездки за 100 рублей, а также билет «90 минут» за 60 рублей, включающий одну поездку на метро и любое количество поездок на наземном транспорте за 90 минут. Другие виды билетов у водителя не продаются.

 

Входи́ть в автобус (троллейбус, трамвай) нужно через переднюю дверь, где находится турникет, а выходи́ть - через остальные двери.

 

Для прохо́да че́рез турнике́т нужно приложить билет к жёлтому кругу или вставить билет в щель турникета.

 

Маршру́т движения автобуса (троллейбуса, трамвая) написан на машине сбоку, а также на остановке.

 

Если вы не знаете, как ехать, можно спросить у москвичей:

 

«Мо́жно дое́хать на э́том авто́бусе до метро́?»

«Куда́ идёт э́тот тролле́йбус?»

«Э́тот авто́бус идёт пря́мо и́ли повора́чивает?»

«Тролле́йбус № 72 идёт до Арба́та / до ста́нции «Пу́шкинская?»

«Э́тот тролле́йбус идёт до Па́рка Го́рького?»

 

II. МАРШРУ́ТНОЕ ТАКСИ́ (МАРШРУ́ТКА) - FIXED-ROUTE TAXI (SHUTTLE BUS)

 

Госуда́рственные маршру́тки работают как обычные авто́бусы по принятым тарифам и соблюдают правила перевозки пассажиров.

 

В Москве существуют ча́стные маршру́тки, но ездить на них небезопасно, так как машины обычно старые, а водители недостаточно квалифицированные и очень усталые. Для поездки на частной маршрутке надо спросить: «Ско́лько сто́ит прое́зд?» Деньги за проезд передают водителю, билет обычно отсутствует.

 

Если вы всё же решили воспользоваться услугами частного маршрутного такси, полезно будет ознакомиться со следующей информа́цией.

 

Во-первых, це́ны на разных маршрутах и у разных транспортных компаний отличаются. В настоящее время цены колеблются в пределах от 30 до 40 рублей.

 

Во-вторых, прое́зд опла́чивается как сразу при входе, так и во время движения маршрутки, несмотря на то, что официально это запрещено. Вы занимаете место, передаёте деньги впереди сидящему (или стоящему) пассажиру и говорите ему, сколько билетов вам нужно. Таким же образом вы при необходимости получаете сдачу. Конечно же, во избежание затруднений с получением сдачи лучше на такой случай иметь мелочь. Все вопросы относительно сдачи вы адресуете водителю.

 

В-третьих, маршрутное такси останавливается не на всех остановках, поэтому следует зара́нее гро́мко предупреди́ть води́теля о том, где вам на́до вы́йти. Иногда (но не всегда) водитель останавливается "по требованию", то есть не на официальной остановке общественного транспорта, а там, где вы попросите. В этом случае вам надо чётко объяснить, где именно вы хотите выйти.

 

Необходи́мые слова́ и фра́зы - Necessary words and phrases:

 

переда́йте, пожа́луйста - pass, please
за прое́зд - for the trip
за / на 1 биле́т / 2-4 биле́та / 5 биле́тов - for … tickets

 

без сда́чи - without a change
мо́жно сда́чу? - can I have my change?

я переда́л 50 рубле́й за оди́н биле́т, но́ не получи́л сда́чи - I passed 50 roubles for 1 ticket, but I haven’t received my change yet

 

останови́те(сь), пожа́луйста, … - stop, please…

~ на сле́дующей остано́вке - at the next stop
~ на углу́ э́того (сле́дующего) до́ма - at the corner of this (next) house                                              

~ на перекрёстке - at the crossroad
~ у / о́коло апте́ки (магази́на, кинотеа́тра) - at / near the pharmacy (shop, cinema)

 

Диало́ги - Dialogues

 

- Извини́те, переда́йте, пожа́луйста!
- Зде́сь за оди́н биле́т и́ли за два?
- За оди́н.

 

- Пятьдеся́т рубле́й за оди́н биле́т вы передава́ли?
- Да, я!
- Во́т сда́ча!
- Спасибо!

 

- Бу́дьте добры́, переда́йте, пожа́луйста, за два биле́та. Зде́сь без сда́чи.
- Хорошо́.

- Я передава́л 50 рубле́й за оди́н биле́т. Мо́жно сда́чу?
- Во́т, пожа́луйста!

 

- Останови́те, пожа́луйста, на сле́дующей остано́вке!
- Хорошо́!

 

- Останови́те, пожа́луйста, у апте́ки!
- Я остана́вливаюсь то́лько на остано́вках! Зде́сь нельзя́!

 

- Останови́тесь, пожа́луйста, о́коло универса́ма!
- Кто проси́л останови́ться у универса́ма? Выходи́те!

 

III. ТАКСИ́ - TAXI

 

В настоящее время в Москве существует развитая система такси. Рекомендуем вам зака́зывать (вызыва́ть) такси́ по телефо́ну. Нелегальными такси лучше не пользоваться, хотя русские иногда делают это.

 

Необходи́мые слова́ и фра́зы - Necessary words and phrases:

 

заказа́ть (зака́з) такси́ - to book a taxi

е́хать - to go

вы́ехать - to drive out

подъе́хать - to reach

позвони́ть - to call

 

ско́лько сто́ит? - How much does it cost?

ско́лько сто́ит прое́зд? - What is the fare?

 

прое́зд - journey

води́тель - driver

пода́ча такси́ - to bring the taxi

сообще́ние - information, message

ма́рка маши́ны - car brand

но́мер маши́ны - car number

про́бки на доро́ге - traffic jam

 

Диало́г - Dialogue

ЗАКА́З ТАКСИ́ ПО ТЕЛЕФО́НУ

 

- Здра́вствуйте! Мо́жно заказа́ть такси́ на за́втра?

- Здра́вствуйте! Куда́ вам на́до е́хать?

- В аэропо́рт «Домоде́дово».

Во ско́лько вам ну́жно вы́ехать?

- В 5 часо́в утра́ в сре́ду, 15 (пятна́дцатого) апре́ля.

Ваш а́дрес и телефо́н, пожа́луйста.

- Мо́й а́дрес: Тверска́я у́лица, дом 25, подъе́зд 2.

  Мо́й телефо́н: 8916 4975589.

- Спаси́бо. Я повторю́: …

Ско́лько э́то бу́дет сто́ить?

- Пода́ча такси́ сто́ит … рубле́й, плюс … рубле́й за ка́ждый час. Приблизи́тельно от вас до аэропо́рта бу́дет сто́ить … рубле́й, е́сли без про́бок на доро́ге.

- Поня́тно.

- На ваш телефо́н придёт смс с ма́ркой и но́мером маши́ны. Води́тель позвони́т вам, когда́ подъе́дет.

- Спаси́бо, до свида́ния!

- До свида́ния. Всего́ до́брого!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русский