Москва, тел.: +7 916 868 64 85      e-mail: info@russianforeveryday.ru

Основы выживания в России

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЕЗДКИ В МЕТРО

 

Моско́вский метрополите́н рабо́тает с 6 часо́в утра́ до 1 ча́са но́чи.

 

 

Необходи́мые слова́ и фра́зы - Necessary words and phrases:

 

ПОЕ́ЗДКА НА МЕТРО́ - trip, ride

 

КА́ССА - ticket office

 

БИЛЕ́Т - ticket:

(на) однУ́ ПОЕ́ЗДКУ  /  две ПОЕ́ЗДКИ  /  5, 20, 40, 60, 70 ПОЕ́ЗДОК

 

«ЕДИ́НЫЙ» биле́т БЕЗ ЛИМИ́ТА ПОЕ́ЗДОК на 1 де́нь / 3 дня́ / 7, 30, 90 дне́й - a travel pass for use on all forms of transport (for unlimited number of rides)

 

ТРА́НСПОРТНАЯ КА́РТА «ТРО́ЙКА» - smart card for transport “Three”

 

ТУРНИКЕ́Т - turnstile

 

ВХО́Д В МЕТРО́ - entrance

 

ВЫ́ХОД В ГО́РОД - exit to the city, way out

 

К ПОЕЗДА́М ДО СТА́НЦИЙ: … - to platform(s) for trains to …

 

1 ПУТЬ / 2 ПУТЬ - platform 1 / platform 2

 

ПЕРЕХО́Д НА СТА́НЦИЮ … - transfer, change

ПЕРЕХО́Д НА КОЛЬЦЕВУ́Ю ЛИ́НИЮ

ПЕРЕХО́Д НА АРБА́ТСКО-ПОКРО́ВСКУЮ ЛИ́НИЮ

 

ПЕРЕСА́ДКА = ПЕРЕХО́Д

 

ВАМ НА́ДО СДЕ́ЛАТЬ ПЕРЕХО́Д (ПЕРЕСА́ДКУ) НА … - you should change at …

 

ОСТОРО́ЖНО, ДВЕ́РИ ЗАКРЫВА́ЮТСЯ! - Look out! The doors are closing!

 

СЛЕ́ДУЮЩАЯ СТА́НЦИЯ (ОСТАНО́ВКА) … - next station (stop) …

 

ВЫ ВЫХО́ДИТЕ? - Are you getting off?

 

РАЗРЕШИ́ТЕ ПРОЙТИ́! - Let me pass! / МО́ЖНО ПРОЙТИ́?

 

УСТУПА́ЙТЕ МЕСТА́ ИНВАЛИ́ДАМ, ПАССАЖИ́РАМ С ДЕТЬМИ́ И БЕРЕ́МЕННЫМ ЖЕ́НЩИНАМ.

- Please give up your seat for disabled people, passengers with children and pregnant women.

 

ОБО ВСЕХ ВЕЩА́Х, ОСТА́ВЛЕННЫХ ПАССАЖИ́РАМИ, ПРО́СЬБА СООБЩА́ТЬ МАШИНИ́СТУ.

- Please inform the driver if you see any unattended packages.

 

ПО́ЕЗД СЛЕ́ДУЕТ ДО СТА́НЦИИ … - This train terminates at  … station.

 

ПО́ЕЗД ДА́ЛЬШЕ НЕ ИДЁТ. ПРО́СЬБА ВЫ́ЙТИ ИЗ ВАГО́НОВ. - This train does not go any further. Please leave the carriage.

 

КАК ДО́ЕХАТЬ ДО СТА́НЦИИ …? How do I get to … station?

 

 

ТАРИ́ФЫ НА ПРОЕ́ЗД В МОСКО́ВСКОМ ТРА́НСПОРТЕ

 

Сайт метро́: www.mosmetro.ru/payment/tariff

 

ТРА́НСПОРТНАЯ КА́РТА «ТРО́ЙКА»

Зало́говая сто́имость «Тро́йки» - 50 рубле́й. Зало́г мо́жно верну́ть при возвра́те ка́рты в ка́ссу.

 

Тари́ф «Электро́нный кошелёк»:

Даёт пра́во на сове́ршение пое́здок в преде́лах зачи́сленной су́ммы по фи́ксированным тари́фам. Ка́рту мо́жно попо́лнить на су́мму до 3000 рубле́й.

Де́ньги на ка́рте сохраня́ются 5 лет с после́днего пополне́ния / прохо́да.

 

 - Пое́здка на метро́ = 32 руб.

 - Пое́здка на назе́мном тра́нспорте = 31 руб.

 - Пое́здка на метро́ и назе́мном тра́нспорте по тари́фу «90 мину́т» с переса́дками = 49 руб.

 

«ЕДИ́НЫЙ»: Даёт пра́во соверша́ть пое́здку на метро́, моноре́льсе и́ли на назе́мном тра́нспорте.

 

С лими́том пое́здок

1 пое́здка     = 50 руб. / 5 дней с моме́нта продажи

2 пое́здки     = 100 руб. / 5 дней с моме́нта продажи

5 пое́здок     = 180 руб. / 90 дней с моме́нта продажи

20 пое́здок   = 650 руб. / 90 дней с моме́нта продажи

40 пое́здок   = 1300 руб. / 90 дней с моме́нта продажи

60 пое́здок   = 1570 руб. / 90 дней с моме́нта продажи
 

Рекоменду́ем запи́сывать биле́ты на 20–60 пое́здок на ка́рту «Тро́йка».

 

Без лими́та пое́здок

1 су́тки      = 210 руб.       де́йствует с моме́нта пе́рвого прохо́да, 10 суток с моме́нта продажи

3 су́ток      = 400 руб.       де́йствует с моме́нта пе́рвого прохо́да, 10 суток с моме́нта продажи

7 су́ток      = 800 руб.       де́йствует с моме́нта пе́рвого прохо́да, 10 суток с моме́нта продажи

30 дне́й     = 2000 руб.     де́йствует с моме́нта за́писи биле́та на ка́рту «Тро́йка»

90 дне́й     = 5000 руб.     де́йствует с моме́нта за́писи биле́та на ка́рту «Тро́йка»

365 дне́й   = 18200 руб.   де́йствует с моме́нта за́писи биле́та на ка́рту «Тро́йка»

 

Биле́ты на 30, 90 и 365 дней реализу́ются то́лько на тра́нспортной ка́рте «Тро́йка».

 

«90 МИНУ́Т»: Даёт пра́во соверши́ть 1 пое́здку на метро́ и неограни́ченное число́ переса́док на назе́мном тра́нспорте в тече́ние 90 мину́т.

 

1 пое́здка     = 60 руб. / 5 дней с моме́нта продажи

2 пое́здки     = 120 руб. / 5 дней с моме́нта продажи

60 пое́здок   = 2400 руб. / 90 дней с моме́нта продажи 

 

ДРУГИ́Е ВИ́ДЫ БИЛЕ́ТОВ:

 

- «Еди́ный» биле́т на 1 календа́рный ме́сяц для прое́зда на метро́, моноре́льсовой тра́нспортной систе́ме, тролле́йбусе, авто́бусе, трамва́е
  (не бо́лее 70 пое́здок на метро́ / моноре́льсе) = 
2550 руб.    

- Ме́сячный льго́тный проездно́й биле́т без лими́та на метро́ / моноре́льсе для обуча́ющихся и студе́нтов365 руб.

Биле́т на прово́з 1 ме́ста багажа́ в метро́ / моноре́льсе = 60 руб.

 

БИЛЕ́ТЫ НА МЕТРО́

 

1) Где купи́ть биле́т?

 

В ка́ссе метро можно купить билет на любое количество поездок. В термина́ле (в автома́те) продаются билеты только на 1-2 поездки.

 

2) Ви́ды биле́тов

 

Если вы редко пользуетесь метро, то для однократной поездки туда́-обра́тно достаточно купить билет на одну - две поездки.

 

Если вы регулярно ездите на метро (автобусе, троллейбусе, трамвае или монорельсовой дороге), то рекомендуем вам купить транспортную карту «Тройка» и записывать билеты на эту карту. Для этого в кассе надо однократно заплатить депозит за карту - 50 рублей.

 

3) Как купи́ть биле́т?

 

Диало́ги - Dialogues

Разгово́р с касси́ром

 

- Здра́вствуйте! Две пое́здки, пожа́луйста.

- Пожа́луйста, 100 рубле́й.

- Спаси́бо.

 

- Мо́жно ка́рту «Тро́йка» и «Еди́ный» биле́т без лими́та пое́здок на 30 дне́й?

- Пожа́луйста, 2000 рубле́й за биле́т и 50 рубле́й - депози́т за ка́рту «Тро́йка».

- Спаси́бо.

 

Для прохода через турникет билет надо приложить к жёлтому кругу автомата.

 

 

КАК ОРИЕНТИ́РОВАТЬСЯ И ВЕСТИ́ СЕБЯ́ В МЕТРО́

 

Посмотрите на схе́му метро́!

Каждая линия метро имеет свой цвет. Это удобно. Обратите внимание на кольцеву́ю ли́нию (кольцо́) и станции пересадок, где можно сделать перехо́д на другую линию.

 

Войдя в ваго́н, не стойте около входа, проходите внутрь вагона, не мешайте людям входить и выходить. Если вам нужно выходить, а в вагоне много народу, обязательно спросите стоящего впереди вас человека: «Вы выхо́дите?» Если этот человек не выходит, он должен пропустить вас вперёд. Если вам мешают пройти, используйте фразу: «Разреши́те пройти́!» или «Мо́жно пройти́?»

 

 

На каждой станции только два пути́ для поездов, следующих в разные стороны. Ищите вывеску «К поезда́м до ста́нций: … названия станций». Эта вывеска находится перед эскалатором, посередине станции (наверху под потолком) и на стене каждого железнодорожного пути.

Схема метро есть в каждом вагоне.

 

Будьте внимательны при вы́ходе в го́род. Есть станции, на которых два выхода в город в разные стороны. Ищите вывеску «Вы́ход в го́род: … улицы, куда можно выйти». Эта вывеска находится посередине станции и ближе к выходу (недалеко от эскалатора или лестницы).

 

Если вам ну́жно перейти́ на другу́ю ли́нию, ищите вывеску «Перехо́д на … ли́нию / на ста́нцию …».

 

Если вы потерялись, спросите у кого-нибудь из москвичей: «Как дое́хать до ста́нции …?» Вам обязательно помогут.

 

 

НАЗВА́НИЯ СТА́НЦИЙ

 

Станции делятся на радиа́льные (обычные станции любой линии метро) и кольцевы́е (станции, находящиеся на кольцевой линии).

 

Обычно названия станций разных линий метрополитена и кольцевой линии не совпадают, но есть станции с одинаковым названием, то есть существуют две (три) станции с одним названием на разных линиях метро:

 

Арба́тская (си́няя, голуба́я)

Ки́евская (си́няя, голуба́я, кольцева́я)

Смоле́нская (си́няя, голуба́я)

Ку́нцевская (си́няя, голуба́я)

Кита́й-го́род (ора́нжевая, сире́невая)

Белору́сская (зелёная, кольцева́я)

Ку́рская (си́няя, кольцева́я)

Комсомо́льская (кра́сная, кольцева́я)

Тага́нская (сире́невая, кольцева́я)

Парк культу́ры (кра́сная, кольцева́я)

Павеле́цкая (зелёная, кольцева́я)

Октя́брьская (ора́нжевая, кольцева́я)

 

Будьте аккуратны со ста́нциями переса́док, так как иногда рядом располагаются разные линии метро, например:

 

Арба́тская = Борови́цкая = Библиоте́ка и́мени Ле́нина = Алекса́ндровский сад

Пу́шкинская = Тверска́я = Че́ховская

Охо́тный ряд = Пло́щадь револю́ции = Театра́льная

Чи́стые пруды́ = Турге́невская = Сре́тенский бульва́р

Цветно́й бульва́р = Тру́бная

Ку́рская = Чка́ловская

Тага́нская = Маркси́стская

Пло́щадь Ильича́ = Ри́мская

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русский